En, to, tre, fire.
SCHOFIELD MILITÆRLEIR - HAWAII - 1941
Hei, Maggio! Hallo!
Hei, Prew.
Hva gjør du her?
Overflyttet fra Fort Shafter.
-Har du sluttet i korpset? -Jepp.
For å komme hit?
Jeg valgte det ikke.
Du har gjort en stor feil.
Heller Custer enn denne avdelingen.
Jaså?
Kapteinen er ikke her ennå.
Jeg ser meg litt rundt.
Hva er det du gjør?
-Hva er navnet ditt? -Prewitt. Overflyttet fra Fort Shafter.
Jeg har hørt om deg.
Jeg har hørt om deg også, sersjant.
Dette er et geværkompani.
Du skal ikke more deg før solnedgang.
Sett fra deg køen og følg meg.
Grand kom på sykehus i går. Førte du ham opp på sykelista?
-Hadde ikke tid. -Du er kompaniskriver, Mazzioli.
Legene returnerte sykelista sent i går. Jeg skal gjøre det nå.
Takk, men jeg har alt gjort det for deg.
Du er den beste signalhornblåseren på Shafter.
-Den beste signalhornblåseren på øya. -Sant nok.
Jeg føler med deg, kompis.
Men for min del blir jeg ikke helt klok på deg.
Giv akt!
lnnta hvil.
-God morgen, sir. -God morgen.
Er det noe viktig? Jeg har dårlig tid.
Ja, sir. Ny mann her.
Å ja. Kom inn.
Menig Robert E. Lee Prewitt rapporterer til kompanisjefen som befalt.
Innta hvil. Hvor er tjenesteprotokollen?
''Født i Kentucky. Vervet på Fort Meyer, Virginia.
''Signalhornkorpset, første signalhornblåser.''
Prewitt, jeg snakker alltid med mine nye menn.
Jeg har et kompani i beste gjenge.
Liker jeg en soldat, kan han raskt bli underoffiser.
Men han må vise at han har tæl.
Hva slags trøbbel hadde du i korpset?
Ikke trøbbel, sir.
Hvorfor ble du overflyttet da?
Det var en personlig sak.
-Vil du spørre om noe, sersjant? -Ja, sir.
Prewitt, du var korporal i korpset.
Degradert til menig og overflyttet til en infanteriavdeling. Hvorfor?
Fordi du liker å eksersere eller ble du lei av hornblåsingen?
Det var en personlig sak.
Det får kompanisjefen avgjøre.
Vel?
Jeg var første signalhornblåser i to år.
Oversersjanten hadde en venn fra en annen avdeling.
Neste dag ble han første signalhornblåser.
Jeg var bedre.
Ba du om å overflyttes av den grunn?
Mulig det ikke er fornuftig, men det er grunnen.
Følelsene hans ble såret. De sender oss unger nå!
Du skal få tilbake stripene dine, kanskje en ekstra i tillegg.
-Vet du hvorfor du havnet her? -Nei, sir.
Jeg trakk i noen tråder. Jeg er regimentets boksetrener.
Ja, sir.
Jeg så deg bokse mot Connors for to år siden. Du skulle ha vunnet.
Takk, sir.
Regimentet vårt ble slått i finalen i desember, men i år skal vi vinne.
Vi trenger bare en god mellomvekter.
Beklager, sir. Jeg har lagt opp.
Lagt opp? Når da? Hvorfor det?
For over et år siden.
Har du hørt om det som skjedde med Dixie Wells?
-Den karen som ble skadet? -Ja, sir.
Jeg hørte det. Svært synd.
Jeg forstår hvordan du føler, men sånt skjer.
Derfor valgte jeg å legge opp, sir.
Det er som å si ''stopp krigen'', fordi én mann ble drept.
Treningsprogrammet vårt er den beste moralbyggeren vi har.
Signalhornblåseren min spiller surt. Vil du ha jobben?
Ikke om jeg må bokse.
Du prøver visst å skape deg et rykte som ensom ulv.
Du burde vite at i hæren er det ikke individet som teller.
Du vil se at vi ikke legger noe press på deg i min avdeling.
Bare ikke gjør noen feil, det er alt.
Jeg drar til byen. Noe mer, sersjant?
Kompaniregnskapet forfaller i morgen.
-Sett det opp du. Er det alt? -Nei, sir.
Samme hva det er, så ordner du det.
Må noe sendes i ettermiddag, signér med mitt navn.
-Jeg kommer ikke tilbake. -Ja, sir.
Han ville kveles i sitt eget spytt om jeg ikke renset strupen hans.
Kom.
'G'-KOMPANIET
Hvor lenge har du vært i hæren? Fem år? Fem og et halvt?
Ja.
Er det ikke på tide å bruke de små grå?
Vet du hva du gjorde nå, ved å avvise Dynamitt-Holmes?
Du la repet om din egen hals.
Boksere har det lett her.
Best du vet å tjenestegjøre.
Jeg tjenestegjør under hvem som helst.
Dette stedet begynner å ligne Royal Hawaiian Hotel.
-Hvem er det? -Kaptein Holmes' kone.
Du kommer til å bokse, Prewitt, for kaptein Holmes vil bli major Holmes.
Han tror han klarer det, om han får et vinnerlag.
Om ikke for ham, så gjør det for meg.
Min jobb er å holde ham fornøyd.
Jo mer fornøyd, jo mindre mas, og dess bedre leder jeg dette kompaniet.
Da vet vi hvor vi står, ikke sant, gutt?
Jeg vet hvor jeg står. En som ikke går sin egen vei, er et null.
Mulig en mann kunne gå sin egen vei i nybyggertiden.
Men i dag må du følge spillereglene.
FORSYNINGSROM
Leva!
Kan jeg ikke se deg i forsyningsrommet én gang i full sving?
Jeg kan ikke bedre på det dere betaler meg.
Finn utstyr til ham.
G-kompaniets sovesal er i toppetasjen. Ta bagasjen din og kom her.
Leva hjelper deg ovenpå med sakene. Sparer deg for fire-fem turer.
Takk.
Jeg fordrar ikke å sløse med energi. Dessuten vil du trenge din.
Virker som en grei kar.
Jeg kjenner hans type. Han er en stabukk.
Hun og de genserne.
Hun er nok kaldere enn is.
Ikke hun. Hun kan leken, det har jeg alltid sagt.
Sier du det?
Da jeg tjenestegjorde på Fort Bliss, hørte jeg mye om dama.
-Gjorde du? -Ikke jeg, altså.
Men jeg kjenner noen av dem hun lekte seg med, så si ikke det.
Jeg sier ingenting. Du sier det.
-God morgen, sersjant. -God morgen, frue.
Jeg ser etter min mann.
Kaptein Holmes dro akkurat til byen. Forretninger.
Han skulle legge igjen noe til meg. Vet du noe om det?
Nei, frue. Er det noe jeg kan gjøre?
Nei, takk.
Jeg hjelper deg så gjerne, frue.
Mannen min har fortalt mye om deg, sersjant.
At du er veldig effektiv.
Ja, frue.
Hva gjør deg så effektiv, sersjant?
Jeg ble født smart.
Den var god.
Farvel, sersjant.
Hun er jaggu noe, ikke sant?
Noe hva da?
Noe til kvinnfolk.
Jeg har sett bedre.
Karen?
-Beklager at jeg er sen. -Spiller ingen rolle.
Jeg ble heftet av general Slater. Jeg støtte på ham i befalsmessa.
Å? Hva hadde generalen å fortelle?
Suksess, sa han.
Suksess i krig, suksess i fredstid.
Ikke ett ord om min forfremmelse.
Iblant tror jeg gamlingen bare venter på å senke meg.
Mindre smisking for generaler og mer tid med kompaniet...
-så vil du kanskje oppnå forfremmelsen. -Kompaniet klarer seg selv.
Jeg dro dit i dag for å se etter deg.
Jeg hadde saker å ta meg av i Kaneohe.
Var ikke det greit?
Jo visst.
Jeg har ingen rett til å grave i dine saker. Det var avtalen.
Så hvorfor diskutere det?
Fordi du skal vite at jeg ikke er så dum som du hevder alle kvinner er.
Hva skal det bety?
Hva anklager du meg for nå?
Ingenting.
Det angår meg ikke lenger hvor mange kvinner du går ut med.
Men jeg skulle ønske du kunne være ærlig én gang.
Ingen grunn til å skjule noe, er det vel...
slik forholdet er mellom oss nå?
Hvilken rett har du til å anklage meg bestandig?
Hvilken rett?
Begynner du på det igjen?
Skal tro hvor lang tid det vil ta før jeg får legge det bak meg?
Hvor mange ganger må jeg si at det var et ulykke?
Hold opp, Dana.
Jeg legger meg.
Vennligst ha deg ut av mitt soverom.
JAPSENE AVANSERER I KINA
Kaptein Holmes sier du ikke vil bokse med oss.
Det stemmer.
Vi tenkte å spandere en øl på deg og snakke om det.
Vi er bokserne.
Tenkte meg det.
Jeg ville gi hva som helst for å spille mot denne karen i hjembyen min!
Bokser du like bra som du gjorde, blir seieren vår i år.
Du har vel ikke glemt at mesterne får tidagers landlov?
Jeg er lke Galovitch. Troppssjef for troppen din.
Ikke tro du er en tøffing, Prewitt.
Du er taus nå, men ute i felten vil pipen få en annen lyd.
Han må ikke å bokse om han ikke vil, uten å få bank for det.
Vi spiller biljard. Stikk.
-Vil du ha bank, Maggio? -Nei.
Så ikke stikk den digre nesa di i dette.
Treninga starter neste uke. Hent sakene dine...
Hør her, jeg sa det til Holmes og jeg sier det til dere:
Jeg bokser ikke. Jeg har lagt opp!
Vil dere stramme skruene, så vær så god.
Jeg kan tåle hva som helst.
Ok, Prewitt.
Takk.
Jeg fordrar ikke å se en bra kar bli dengt.
Du bør venne deg til det.
Du vil få se mye av det før du dør.
Så du er ikke lettskremt, Prewitt?
Står det i hærens forskrifter at jeg må bokse?
Alle bokserne i denne avdelingen er underoffiserer.
Tipper du aldri har sett dem gå sammen om...
å gi en mann ''Behandlingen''.
Hva mener du med ''berte''? Hun er 45.
Fremdeles for ung for deg.
Jeg er mer mannfolk enn du er, ikke glem det.
Nei da.
Hva er det egentlig han pønsker på?
Warden. Jeg begriper det ikke.
Warden?
Han er ikke som de andre.
Han vil gjøre det hett for deg.
Han vil trekke en rimelighetens grense, som han ikke overskrider.
Du finner ikke mange oversersjanter som ham mer.
Han var med i det 15. i Shanghai, da de kom i kamp.
Jeg hørte om det, selv på Filippinene.
Jeg vet bare at han er den beste soldaten jeg har sett.
Marsjtakt!
En, to, tre, fire.
Prewitt! I takt!
Dette er en eksersis, ingen piknik! I takt!
Holdt!
Venstre om!
Prewitt! Ett steg fram. Marsj!
Du marsjerer som en full albatross. Jaggu skal du få eksersis. Bli her!
Tropp, tre av!
Avdeling, høyre om!
Avdeling, fremad marsj!
Halvt venstre marsj!
Halvt høyre marsj!
Monter geværene.
Sett i gang.
Rifla er deres beste venn.
Om den svikter i kamp, kan det bety liv eller død.
Dere må lære å ta dem fra hverandre og sette dem sammen igjen i blinde.
Baksiktet er ikke innstilt!
På 300 m ville du avvike fra målet med 15!
Sånt skjer når en soldat ikke kan montere rifla si.
Sju runder rundt banen, dobbel hastighet. Hold rifla i brysthøyde!
La deg flat, hva, Prewitt?
Kanskje sju runder til vil lære deg å passe deg.
Er du sprø? Jeg så hva du gjorde.
Bare trøbbel. Ikke tenk på henne.
Eller vil du sperres inne på Leavenworth?
Jeg er ikke tilbake til retretten. Ikke til reveljen heller.
Bare arbeid og ingen moro, sersjant.
Du sitter bare her og svetter med papirene.
Det finnes andre ting i verden enn arbeid.
Du bør gå ut mer, Warden.
Har vurdert det.
Jeg drar. Jeg overlater det til deg, sersjant.
Det vil være her når du kommer tilbake.
Jammen er det ikke sersjant Warden.
Best du kommer inn, ellers blir du våt.
Jeg er våt.
Ser du etter kapteinen, så er han ikke her.
Hva om jeg ikke ser etter ham?
Han er ikke her uansett.
Jeg ser etter ham. Vet du hvor han er?
Har ingen anelse. Kanskje i byen på forretninger.
Var det ikke slik du ordla deg forleden dag?
Jeg har noen dokumenter som han må signere.
Jeg prøver å ringe ham i messa.
-Kanskje han er der. -Ikke gjør det.
Jeg liker ikke å forstyrre en mann når han drikker.
Jeg kunne trenge en drink selv.
Vil du be meg inn?
Brennevinet er der, sersjant. I barskapet.
Du tar en fryktelig stor sjanse.
Hushjelpen min kan være her hvert øyeblikk.
Nei, torsdag er fridagen hennes.
Tenker du på alt?
Jeg prøver. I min posisjon må man det.
Er disse så viktige?
Ja, men de må ikke signeres i dag. Det er ok i morgen.
Jeg har kopier på kontoret.
Det blir ikke så mye bry å ordne nye.
Det er det jeg liker ved deg, sersjant. Du har selvtillit.
Det er også det jeg misliker ved deg.
Det er ikke selvtillit.
Det er ærlighet.
Jeg fordrar ikke å se en vakker kvinne gå til spille.
Sa du ''gå til spille''?
Det er et emne jeg kan mye om.
Jeg vet om flere eksempler, sersjant.
Du har nok ikke den fjerneste anelse om enkelte av dem.
Vil du høre?
For eksempel, hva med et hus uten barn?
Der har du ett eksempel.
Så er det et annet...
Du gjør det bra, sersjant.
Mannen min er ute et sted, det regner og vi drikker begge to.
Du har bare tatt feil av én ting:
Damen selv.
Hun er ikke som hun gir inntrykk av.
Hun er en fiasko, om du skjønner hva jeg mener...
og det er jeg sikker på at du gjør.
Skal du gråte?
Ikke om jeg kan unngå det.
Hva gjør du?
Jeg drar. Er det ikke det du vil?
Jeg vet ikke, sersjant.
Jeg vet ikke.
-Kjapp deg! -Jeg kjapper meg.
''Lønningsdag''
Ålreit, Maggio. Vil du ha lønna di? Slutt å tulle.
Angelo! Vedder en dollar på at han tar feil.
Beklager, har alt vunnet penger i latrina.
Dessuten er det spill med lav innsats.
Kom, kamerat, vi drar til byen.
Hør her, ikke la dem tirre deg.
Vi kler oss i sivil og er like bra som alle andre.
Her, ta denne.
Fra søstera mi.
Hun kjøper allting altfor stort.
Først drar vi på et par barer, ok?
Så drar vi på et sted hvor jeg er medlem: New Congress Club.
Jenter!
Har du noe imot jenter?
Tenkte meg det.
Ser ut som du er klar for en stor kveld.
Hallo, Stark.
-Vil du ha selskap? -Nei, takk. Har fullt program.
Leva sier du har øye til kapteinens kone, som ei bikkje på sporet.
Sier han det? Hva annet har han fortalt?
Hun hadde mange menn på Fort Bliss.
Jeg ville ikke tro på sånne historier.
Dette er ingen historie.
For jeg var selv en av dem.
Riktignok ikke så lenge.
Det er noe merkelig med den dama.
Ja visst. Takk for tipset.
Vi ses.
Hallo.
-Jeg trodde ikke du kom. -Hvorfor ikke? Jeg er ikke sen.
Nei, du er ikke det.
Jeg kom litt tidlig. Jeg må ha vært overnervøs.
-Det var vel ikke du? -Jeg tok noen drinker på veien.
Du valgte et fint sted for å møtes.
Jeg har blitt sjekket opp tre ganger på fem minutter.
Det er vanlig på disse trakter.
Jeg liker det ikke.
Har aldri likt å gjøre det i smug.
Slapp av.
Du tror vel jeg er et ludder.
Hva får deg til å tro at jeg ville tenke noe sånt?
Ikke prøv å være galant.
Tror du dette er et feilgrep, så si det rett ut.
Det er vel på tide jeg kommer meg hjem, ikke sant?
Ikke sant?
Hva er det? Hva er årsaken til dette her?
Ville jeg være her om det var et feilgrep?
Risikere 20 år på Leavenworth for et møte med kompanisjefens kone?
Og hun reagerer som en fisefin snobb, bare fordi jeg kom til avtalt tid!
På den annen side, så har jeg badedrakt under kjolen.
Jeg også.
DRINKER - DANS - HYGGE KUN FOR MEDLEMMER
Det er jo Angelo Maggio!
God kveld, fru Kipfer.
Vær så god, gullet. Alle skyldige beløp er betalt.
Hvem har du på piano, en flodhest?
Jeg har ikke møtt vennen din.
Menig Robert E. Lee Prewitt.
Du vet jeg ikke liker at dere er i en slik tilstand.
Ser du det?
En kvinne ser en soldat, og vips tror hun han er full.
-Vet du hvorfor? -Fordi han er det.
Tett drikking går ikke sammen med underholdningsbransjen.
Et respektabelt sted må tenke på fremtiden.
Fru Kipfer, du har mitt æresord, fremtiden din er trygg hos oss.
Angelo er en av mine favoritter.
Annette, kjære, kan du ta hånd om denne herren for meg?
Det blir fire dollar, søten.
To dollar innmeldingsavgift og to for denne måneden.
Hva får jeg igjen?
Rettigheter til alle klubbens privilegier:
Dans, snackbar, drinker i baren.
Kultivert avslapning med det annet kjønn.
Så lenge de er gentlemen. Brennevin er forbudt.
Forstått?
Forstått.
Jenter, her er et nytt fjes.
Dette er Billie, Jean og Nancy.
-Hyggelig å treffe deg. -Hei.
Ikke si at prinsessen er din type.
Dette er Suzanne og Roxanne.
Hallo.
Vil du danse?
Dog jeg forguder ditt selskap...
ber jeg om tillatelse til å rive meg løs.
Jeg så et par venner ved døren.
Dessuten skjønner jeg at jeg ikke er til mer nytte for deg.
Hei. Er du opptatt?
Hva heter du?
Lorene.
Lorene?
Jeg har ikke sett deg her før.
Jeg har ikke vært her før.
Kameraten min tok meg med. Han og jeg er stasjonert i Schofield.
Jeg trodde ikke du var soldat.
Hva mener du?
-Jeg... -Jeg har skrevet under for 30 år.
Det er vel annerledes når man gjør karriere av det.
Ingenting galt med en soldat, ikke mer enn alle andre.
Jeg liker deg likevel.
Jeg likte deg fra jeg så Annette følge deg inn.
Gjorde du?
Det er pussig, jeg kom inn, sto der og så deg sitte her borte.
Kutt ut! Bruk demperen på den dingsen der.
Jeg spiller så høyt jeg vil, din lille dego!
''Lille dego''?
Bøll med meg, feiten, og du får bank!
Du liker visst trøbbel, dego.
-Vent her på meg, ok? -Ja visst.
-Mussolini lærer meg å spille. -Revner trommehinnene mine med bråket!
-Ikke lag bråk. -Slutt!
Du må gå om du ikke oppfører deg.
Bare vennene mine kaller meg ''dego''!
-Vet du hvem han er? -Bryr det meg?
Hvem er han?
Feiten Judson. Vaktsersjant i vaktarresten.
La ham være.
Han drepte nesten en kar en gang. Han nyter det.
Ok, bølla, du vant krigen. Skal vi danse?
Ja, vi danser.
Først må jeg roe nervene.
Vi finner en telefonboks hvor jeg tømmer ei flaske whisky...
som jeg har gjemt her under skjorta mi.
Ta vare på deg selv.
Balansen din må være feilfri.
Skulle du ikke vente?
Bill fortalte meg om surfing.
Hei, kamerat.
Sett deg og hør på. Han beskriver det så bra.
Vet du noe om surfing?
Ingen verdens ting.
Du må være stasjonert i innlandet. På DeRussey har jeg masse muligheter.
Ja, men vi har fjell.
-Vet du noe om fjellklatring? -Lite grann.
-Er du fjellklatrer? -Nei.
-Kan du fly et fly? -Jeg har tatt noen leksjoner.
Jeg kan heller ikke fly.
Hva vet du om dypvannsdykking?
Bill, skal vi gå i et annet rom?
Ja visst. Lufta her inne er temmelig dårlig, ikke sant?
-Jeg har merket det. -Hør her.
Kom, vi går.
Hvordan har dypvannsdykkeren det?
Du oppførte deg fryktelig.
Mulig jeg var sjalu.
Du er en merkelig fyr.
Hva vil dere jenter egentlig? Erte en mann til døde?
Fru Kipfer betaler oss for å være hyggelig med alle gutter.
Alle er like. Er det så viktig?
Det er viktig. Vi kan virke like, men det er vi ikke.
Jeg er lei for det.
Hør her...
Vi setter oss i fru Kipfers salong.
Hun lar oss bruke den iblant for noen helt spesielle.
Jeg skal spørre henne.
-Så du er ikke sint? -Nei.
For om du er sint ennå, vil jeg heller avlyse hele greia.
Jammen er du en merkelig fyr.
Jeg ante ikke at det kunne være slik.
Ingen har kysset meg slik du gjør.
Ingen?
Nei. Ingen.
Ikke engang én? Av alle mennene som har kysset deg?
Da må jeg tenke etter.
Hvor mange tror du det har vært?
Ikke vet jeg.
-Kan du gi meg et overslag? -Ikke uten en regnemaskin.
Har du regnemaskinen med deg?
Jeg glemte å ta den med.
Så da finner du det ikke ut?
Kanskje jeg alt vet det.
Hva er det?
Hva antyder du?
Er det noe å antyde?
Kanskje det har vært massevis av strandfester.
Du må være gal.
Er jeg?
Hva med da du og Holmes var på Fort Bliss?
Har du noen gang hørt om en soldat ved navn Stark?
Maylon Stark?
Vel, ja.
''Vel, ja''.
Du kjente ham også, ikke sant?
Gjorde du ikke?
Jeg måtte altså glemme at du var lik alle de andre.
Så det er sant?
Er det ikke?
Hvorfor ikke si det?
Ut med historien.
Det finnes alltid en historie.
Du lar ikke en person beholde noe, gjør du vel?
Kom tilbake, sersjant. Du skal få historien!
Ta den med deg tilbake til militærleiren!
Jeg hadde bare vært gift med Dana i to år, da jeg fant ut at han bedro meg.
På det tidspunktet var jeg gravid.
Jeg trodde jeg hadde noe å håpe på.
Jeg var nesten lykkelig den kvelden smertene begynte.
Dana skulle på en offiserskonferanse.
Jeg ba ham komme tidlig hjem, hente en lege.
Mulig han hadde gjort det, om konferansen ikke var med ei jente.
Han var full da han kom klokka fem på morgenen.
Jeg lå på gulvet.
Jeg tryglet ham om å hente legen, men han sovnet på sofaen.
Babyen ble født en time senere.
Naturligvis dødfødt.
Det var en gutt.
De passet godt på meg på sykehuset, jeg ble fikset opp.
De tok blindtarmen min gratis i samme slengen.
Karen.
Og én ting til: Ikke flere barn.
Jo da, jeg gikk ut med menn etter det. Og hadde jeg bare funnet én som...
Karen, hør på meg!
Jeg vet det.
Til jeg møtte deg, trodde ikke jeg det var mulig heller.
Jeg lot meg verve.
Kom hit på egenhånd for å komme vekk fra hjembyen min i Oregon.
Hvorfor det?
Jeg hadde en kjæreste.
Jeg var servitrise og han var fra byens rikeste familie.
Han hadde nettopp giftet seg med en jente fra sin stand.
Etter tre år sammen med meg.
Vakker historie, ikke sant? Kanskje de kunne skrive en bok.
Det har de gjort. I tusenvis.
Så jeg dro til Seattle.
Der møtte jeg en jente som kom fra Hawaii.
Hun sa hun hadde tjent godt der.
Så jeg tok første båt.
Jeg har vært her i ett år og to måneder.
Men du liker deg ikke noe særlig?
Jeg liker meg ikke, men det er ok.
Jeg blir jo ikke her for alltid.
Nei visst. Hvorfor skulle du det?
Jeg hadde planlagt alt.
Om et år skulle jeg vende tilbake, stinn av penger.
Og jeg ville være sikret resten av livet.
Hvem er det?
Jeg hørte ikke noe sengepolka, så jeg tenkte dere ville ha en drink.
Du har beslaglagt whiskyen, Angelo.
Ikke jeg, kompis. Det er Sandra. Søt jente, men drikker som en svamp.
Jeg håper det står en purk under der.
Hell i vei.
Nei, takk. Jeg drikker ikke.
Det er en svakhet.
Enig.
Jeg liker ikke svakhet. Gjør du?
Nei, men jeg liker å drikke.
Har du tenkt å gifte deg med fyren?
Du gliser mot ham som om du var kona hans.
Ha deg ut!
Ok, jeg stikker.
Tilbake til langbeinte Sandra.
Jeg liker dem høye. Meter på meter.
Kos deg.
Du trenger den mer.
l morgen er du tilbake til ''Behandlingen''.
Hva mener han?
Det var flott gjort.
Måten du smøg deg innpå meg foran ham.
Hva er ''Behandlingen''?
Noen av gutta gjør livet surt for meg, fordi jeg ikke vil bokse.
Bokse?
Ja. På bokselaget.
Jeg vil ikke bokse. Jeg vil ikke tenke på det engang.
Hvorfor må du bokse?
Jeg gjorde det før, mellomvektsklassen.
Jeg var ganske god, og det vet de.
Uansett...
Kom igjen nå, si det. Jeg vil høre.
Saken er at...
Jeg trente med en fyr som het Dixie Wells.
Han er en veldig god venn av meg.
Han elsket å bokse. Folk utenfra holdt øye med ham.
Han skulle ut av hæren og nå rett til topps.
Så, en ettermiddag...
sparret han og jeg i gymsalen.
På en kameratslig måte.
Han må ha kommet i skikkelig ubalanse...
for jeg tok ham...
med en ganske vanlig høyre.
Han kom seg ikke opp. Han rørte seg ikke.
Han lå i koma i en uke.
Til sist kom han til seg selv.
Men han var blind.
Jeg besøkte ham på sykehuset et par ganger.
Til slutt klarte jeg det ikke mer.
Den siste gangen begynte vi å snakke om boksing, og...
Han begynte å gråte.
Å se tårer strømme fra de øynene som ikke kunne se noe...
Jeg syns jeg bør si det.
Holmes snakket med bokserne i går.
Fra nå av er det ingen hemninger.
De sikter på å kjøre deg rett i vaktarresten om de må.
La dem gjøre det.
Jeg skal prøve å hjelpe deg.
Men jeg kan ikke strekke meg for langt.
Jeg vil ikke risikere stripene.
Jeg liker avdelingen.
Jeg også. Er ikke det pussig?
Jo.
Fortsett rett fram, Prewitt.
Fortsett!
Ålreit, det er nok.
Ok, Prewitt, begrav den.
Tørk opp sølet, Prewitt.
Kjapp deg. Du er på arbeidstjeneste, ikke på ferie.
Kom igjen, tørk opp!
Tørk opp selv!
Hva?
Du hørte meg. Du kan svette litt sjøl!
Prewitt, du vet bedre enn å svare en underoffiser.
Ja, men jeg har aldri likt å bli spyttet på, selv ikke av en underoffiser.
Du skylder ham en unnskyldning.
Jeg tror ikke det. Sersjanten skylder meg en unnskyldning.
Korporal Peluso?
Gi denne mannen en full feltsekk, ekstra sko og hjelm.
Ta en sykkel, følg ham til Kole Kole Pass og tilbake.
-Deretter før ham til meg. -Ja, sir.
Ålreit, Prewitt, da går vi.
Vent litt.
Vær så god, ta en sigarett.
Jeg liker ikke dette mer enn du gjør.
Takk.
Er du er klar til å be sersjant Galovitch om unnskyldning nå?
Nei, sir.
Peluso, ta ham opp dit igjen.
Ja, sir. Ålreit, Prewitt, da går vi.
Man kan ikke være grei mot en sånn. Han må behandles som et dyr.
Klargjør krigsrettspapirene.
Oppsetsighet mot en underoffiser.
Ja, sir.
Men det er synd.
Hva da?
Du vil miste en god mellomvekter.
Det blåser jeg i. Jeg godtar ikke oppsetsighet.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg skal klargjøre papirene.
Saken er at selv om han skulle få tre måneder...
vil han fortsatt sitte i vaktarrest under boksefinalen.
Vet du om noen annen måte å knekke ham på?
Du kunne fordoble kompanistraffen.
Ålreit. Han skal få full pakke.
Om du tror det er løsningen, sir.
Flott gjort, sersjant.
Fortsetter du å glane, skal du få skure gulvet her!
Løype! Se opp!
Jeg og servitørene jobber oss i hjel.
Varmt! V-A-R-M-T!
Står til, kamerat?
Bedre enn å bli kastet i vaktarresten, hva?
Hvordan jeg har det? Jeg er en barsking.
Ta det litt med ro, ikke svett i maten.
Ikke opphold meg, sersjant. Jeg satser på å bli korporal nå.
Det går aldri.
-Hei, sersjant. -Hei, oversersjant.
Livet i et geværkompani.
Du ser fryktelig trøtt ut, gutt.
Hva synes du om siviltjeneste?
Tror du jeg misliker det?
Jeg sa ikke det.
Jeg sa du så trøtt ut. Du vet, nådd den ytterste grensen.
Jeg liker dette livet. Det er herlig.
Finner jeg en perle, deler jeg med deg.
Halvparten. Skjønner?
Var jeg ikke her, ville jeg aldri få sjansen til finne den.
For en kar. Hvem ville ha trodd det?
Siden du liker det så godt, skal jeg finne mer til deg.
Hva med søppeltjeneste?
Takk. Den hadde jeg på onsdag.
Hva med gaterengjøring?
I går.
Du har bedre hukommelse enn meg.
Så klart, om du var smart...
Men jeg er ikke smart.
Jeg vet det. Men om du var det, ville du ikke ha kjøkkentjeneste.
Eller andre arbeidstjenester.
Om du tror du kan bestikke meg til å bokse, tar du feil.
Verken du, Dynamitt-Holmes eller ''Behandlingen''.
Hvor lenge skal dere fortsette å presse Prewitt?
Han har vært på ekstravakt-lista i en måned allerede.
-Jeg skjønner ikke... -Ikke det, Pete?
Er du blaut på dine gamle dager? Kanskje jeg vil gi ham en lekse.
-Kanskje du liker det. -Kanskje det.
Jeg er lut lei av å se deg være løpegutt for Holmes.
Du vil ikke se det så mye lenger. Jeg er lut lei selv.
Jeg er ferdig, Pete. Hver dag som helst. Jeg mener det.
Hadde Holmes gitt tillatelse, ville jeg dratt i morgen.
Et halvt dusin kompanier ville ta meg inn, med samme grad også.
Ja visst. Og jeg kunne bli stabssjef også.
Orker bare ikke tanken på å forlate kompisene mine.
Hvor skal du, lille sir Ekko?
Ta en dusj, om den stinkende oversersjanten ikke har innvendinger.
Hvor tror du? På kino i dette håndkleet?
Kjapp deg. Vi tar en øl.
Jeg ville ikke drikke med deg, om det var verdens siste øl.
Jeg spanderer.
Det forandrer saken.
Vet du hvorfor jeg liker at du serverer?
For da kan jeg se på deg når du går av sted.
Det står i forskriftene. Du har rett til å klage.
Du har rett til å ta saken din til generalinspektøren.
Det har enhver soldat, selv en menig.
Niks. Jeg klager ikke.
De skal ikke få den tilfredsstillelsen.
Denne soldaten har jammen stor familie. Femten.
Dette er bare halvparten.
Ser du herren med knebelsbarten?
Det er herr Maggio. Herr Maggio er faren min.
Har aldri sett slik stahet.
-Hvor lenge er det siden du dro til byen? -Seks uker.
Muligens seks år.
Hva synes du om det? Seks år før du ser en dame?
Kan du ikke passe dine egne saker?
Og kan ikke du lære deg å spille trompet?
Det er gutten sin!
Hvem er skreppa?
Det er søstera mi.
Du slo meg!
Ja, og jeg skal gjøre det igjen.
Å jaså, din skitne dego!
Skal dere slåss, så gå ut.
Jeg skjærer ut hjertet på'n!
Den som blander seg inn får samme medisin.
Ett skritt til, Feiten, og jeg knuser hjernen din!
Ingen gjør noe som helst! Skal noen drepe, gjør jeg det!
Dette er en privatsak.
Nei, det er det ikke! Den mannen er i mitt kompani!
Og du gjør ikke to ukers ekstra papirarbeid for meg for ingenting.
Blodtørstig, hva?
Du ville spy av synet av en død mann.
Sett ned den stolen. Sett den ned!
Slipp kniven.
Ok, Feiten, er du ute etter å drepe, så kom igjen.
Kom igjen da!
På gulvet!
Drapsmenn, hva?
Jeg ville ha byttet dere bort mot ei speiderjente!
Tøffe apetryne.
Typer som deg havner i vaktarresten før eller senere.
En dag åker du inn, og da venter jeg.
Jeg skal vise deg et par ting.
Jeg tar meg litt frisk luft.
Jeg er glad han stoppet det.
Han er en bra kar.
Behold den som en suvenir.
Jeg beholder den.
Du morer deg ikke akkurat, gutt?
Hva med en helgeperm?
Kunne jeg...
Hva med Holmes?
Ikke bekymre deg for Holmes.
Han signerer alt mulig uten å lese det.
Jeg kan jammen trenge det.
Jeg hører du er svak for en dame på New Congress Club.
Hva sa du hun het?
Lorene.
Et pent navn.
Hei, kompis!
Hva oppholder deg? Vi går nå.
Hva er det? Liker du deg ikke her? Er det noe bedre å gjøre i byen?
Bussen går nå. Jeg tar bussen.
Dra, du. Du snakker med en rik mann. Jeg praier en drosje.
Vi ses på Kalakaua senere.
Maggio. Klar til vakttjeneste.
Felthatt, patronbelte og våpen. Rapporter til kompanikontoret om ti minutter.
Hva? Jeg har perm!
Ikke nå lenger. Anderson er syk. Du er på vakt.
Jeg hadde vakt i går. Hvorfor meg?
Det skal jeg si deg. Du skulle ha kledd på deg raskere.
Jeg forestilte meg aldri at du ville være så unnvikende.
De slapp meg nesten ikke inn.
Det er travelt.
En stor gjeng fra Hickam Field kom hit først.
-Ventet du å bli møtt av et orkester? -Nei.
Trodde du ville se meg.
Ser du at jeg er opptatt?
Jo da, det er fullt.
Jeg er det.
Maggio kommer til Kalakaua senere.
Kan du ikke snike deg ut herfra?
Hva feiler det deg?
Jeg jobber jo her.
Skjønner du ikke?
Jo da. Jeg skjønner veldig godt.
Du har ikke vært her på tre uker. Plutselig dukker du opp...
Pass deg! Se hvor du går!
Bli med ut herfra.
Tror du ikke fru Kipfer har regler? Jeg kan ikke bare gå.
-Selv om jeg kunne, liker hun ikke at... -Hør her.
Føler du det sånn, så bare glem det, ok?
Du har ikke noe krav på meg.
Du er ikke mannen min.
Der er du.
Jeg beundrer din smak, men vi trenger virkelig Lorene nå.
Mange herrer er uten oppvarting.
Travelt, ikke sant?
Nesten som en av de store politiske konferansene i Philadelphia.
Kommer du, Lorene?
Om et øyeblikk.
Beklager.
Hvordan tror du jeg føler det? Jeg får kanskje ikke ny perm på måneder.
Jeg har sett fram til dette som en unge til julaften.
Men glem det.
Lorene er opptatt, hun må jobbe. Lorene beklager.
Ikke kall meg Lorene! Jeg heter Alma!
-Alma? -Ja, Alma Burke!
Alma?
Fru Kipfer valgte Lorene fra en parfymereklame.
Hun syntes det hørtes fransk ut.
Hvordan kom du ut?
Jeg sa til fru Kipfer at jeg var syk.
-Jeg tror ikke hun tror på det. -Ikke jeg heller.
-Hva vil du ha? -En cola, takk.
Gi henne en stor cola.
Det er flott å møtes her.
Jeg er heldig bare for å få dra til byen.
Oversersjanten ga meg fri.
Lar de deg gjennomgå ennå?
Holmes og de andre har presset meg maksimalt.
-Du må hate hæren. -Nei, jeg hater ikke hæren.
Men se hva den gjør mot deg.
Jeg elsker hæren.
Men den elsker ikke deg.
Om en mann elsker noe, betyr det ikke at han må bli elsket igjen.
Ja, men man kan bare holde ut til en viss grad.
Elsker du noe, må du være takknemlig.
Jeg dro min vei da jeg var 17.
Foreldrene mine er døde.
Jeg hørte ikke hjemme noe sted før jeg kom i hæren.
Det var der jeg lærte å spille signalhorn.
Signalhorn?
Det er munnstykket jeg brukte da jeg spilte rosignal på Arlington.
De valgte meg til å spille rosignalet på Arlington gravlund på Fredsdagen.
Presidenten var der.
Jeg spiller godt.
Hallo, landsmenn!
Hvor har du vært?
Jeg har vært på tre barer og tømt alle tre.
Ja, du ser sånn ut.
Få en pinne. Jeg trenger en.
Hva gjør du i uniform?
Jeg vurderer å gå i hæren.
Eller kanskje til Mexico for å bli cowboy.
Vil du bli med?
Fortsetter du å drikke blir du like nyttig som et smeltet lys.
Du har helt rett. Bartender! Stor whisky.
Unnskyld meg. Hei, kompis.
Sam!
Her kommer han, karer, varemagasinets skrekk!
Trekk tilbake.
En sjuer til pappa, fem-to.
Sju.
En på hver terning.
Min livshistorie.
Royal Hawaiian Hotel ligger rett rundt hjørnet...
hvor alle de filmstjernene bor.
Du bør roe deg ned.
Du har hele helga foran deg.
Det sier du, kompis.
Hva mener du? Fikk du bare en natts perm?
Ikke perm.
De satte meg på vakttjeneste.
Men gamle Angelo lurte dem.
Forlot du vakttjenesten?
Jeg sjekket inn og sjekket rett ut igjen.
Ha deg tilbake på post igjen! Du vet du er i trøbbel!
Jeg har en idé. Vi tar en svømmetur!
En svømmetur med en filmstjerne. Det skal jeg gjøre.
Hør da, Angelo.
Seks meter høy, jeg skal svømme med en filmstjerne.
Best du går.
Hei, Angelo!
Din dust, opp med deg. Våkne opp!
Jeg er våken. Hva brøler du for?
Er du våken, så på med klærne.
Gi dem til indianerne. De trenger klær.
De går bare med string.
Du er ikke full. Kom deg opp.
Jeg venter på at en filmstjerne skal komme ut av hotellet.
Jeg går ikke før hun dukker opp.
Kle på deg.
La oss komme oss vekk før vi får trøbbel, ok?
Hva feiler det deg?
Kan ikke en mann bli full?
Kan ikke en mann gjøre noe?
Kan han ikke putte sine stakkars hender i sine stakkars lommer på en stakkars gate?
Må han bli forfulgt hele livet?
Jeg er lei. Jeg er ingen forbryter.
Jeg er ingen feiging!
Hør her...
Kle på deg, få på deg klærne.
-Venter du? Jeg skaffer en taxi. -Ja visst.
-Venter du? -Du skaffer en taxi.
Hei, militærpoliti! Kom og ta meg!
Her er jeg!
Er det deres beste?
Vedder på at dere spiser hvetegryn!
Noe nytt om Maggios krigsrett?
Den pågår nå.
Han havner garantert i vaktarresten.
Kanskje ikke.
Han var jo bare full.
Det er en soldats natur. Nærmest en hellig plikt en gang iblant.
Men han gikk fra vakta. Tjuvperm.
Hva henger dere her for?
Kan man ikke hvile?
Hvem? Har du ingenting å gjøre? Du skal få mer jobb.
Spill litt biljard. Er det noe nytt, skal du få beskjed.
Kompani G, oversersjant Warden her.
Ja, sir, jeg skal ta meg av sakene hans.
Han fikk det. Seks måneder.
Jeg rømmer herfra.
Varemagasinet holdt meg ikke, heller ikke dette.
-Hold munn! -Som du vil.
Fange! Holdt!
VAKTSERSJANT
Hallo, tøffe apetryne.
Jeg og den andre jenta var heldige som fikk leie det. Det er et fasjonabelt strøk.
Jeg har en ekstranøkkel til deg.
Du kan bruke den når du vil, selv når jeg ikke er hjemme.
Hei.
Dette er Prew, soldaten jeg fortalte om.
-Dette er Georgette, romkameraten min. -Velkommen.
Det har ikke vært en mann i huset siden katten døde.
Jeg er med i bokklubben, jeg kjøper alltid hver eneste bok.
Slik får jeg fullt utbytte.
Hun vil passe bra til vennen din, når han er ute av vaktarresten.
Ja, han blir gal etter henne.
Bare slå deg ned.
Jeg blander en martini til deg og ser hva vi har til middag.
Det er som å være gift, ikke sant?
Det er bedre.
Er du ok?
Glad for at du kom?
Vi drar herfra. Ikke snu deg.
Det kan ikke fortsette slik så mye lenger.
Selv om vi snek oss over øya...
måtte vi flykte som fengselsfugler.
Om det bare var en måte vi kunne...
Holmes ville nok gi deg skilsmisse, men ville aldri la meg forlate avdelingen.
Det finnes en måte.
Jeg har tenkt på det.
Du må bli offiser.
Du kan ta det nye påbyggende kurset de innførte i mai.
-Etter utnevnelsen kan du dra til USA. -Offiser?
Ja. Jeg kunne skille meg fra Dana og gifte meg med deg.
Jeg hater offiserer. Jeg har alltid hatet dem!
Ja, det er jo et intelligent synspunkt.
Hva om jeg sa at jeg hater sersjanter? Ville ikke det være like meningsløst?
Du har i hvert fall gjort et komplett studium.
Ok, la oss si at jeg gjør det. Ikke tro det er barnemat.
Du ville være her og jeg ville være i USA, adskilt i seks måneder!
-Vi kommer helt sikkert i krig... -Si sannheten.
Du vil ikke ha ansvaret. Du er nok ikke forelsket i meg engang.
Du er gal! Jeg skulle ønske jeg ikke elsket deg.
Kanskje jeg kunne nyte livet igjen.
Så de giftet seg og levde ulykkelige i alle sine dager.
Jeg har aldri vært så elendig i hele mitt liv som etter at jeg møtte deg.
Ikke jeg heller.
-Jeg ville ikke bytte bort et øyeblikk. -Ikke jeg heller.
Jeg blir nok den elendigste offiseren hæren noensinne har hatt.
Du blir en god offiser.
En bemerkelsesverdig offiser.
Takk.
Kom her.
Kan du ikke vente til middagen er ferdig?
Kjære...
jeg vil gifte meg med deg.
Du er en raring.
Hva er så rart om en fyr vil gifte seg med deg?
Fordi jeg er jenta du traff på New Congress Club.
Det er to hakk over fortauet.
Hva er jeg da? En menig, en simpel soldat!
Slik de fleste sivile ser det, er det to hakk over ingenting.
Prew, jeg trodde vi var lykkelige.
Hvorfor må du ødelegge det?
Hør her, jeg har ett år til igjen.
Oppnår jeg sersjantsgrad innen den tid, får jeg dra tilbake til USA.
Vi kan dra sammen...
om du vil vente.
Hvordan forventer du å bli sersjant under kaptein Holmes?
Du bruker alle kreftene dine på å unngå vaktarresten.
Jeg vil bokse.
Ikke boks.
Det ville være verdt det.
Prew, det er sant at vi elsker hverandre nå.
Vi trenger hverandre.
Men i USA kan det bli annerledes.
Det er ikke den egentlige grunnen.
-Greit, det er ikke det. -Hva er den egentlige grunnen?
Jeg vil ikke gifte meg med deg, for jeg vil ikke bli soldatkone.
Det ville være det beste jeg kunne tilby deg.
Ingen skal få forhindre planen min. Ingen, ingenting.
For jeg vil bli respektabel.
''Respektabel''?
Ja, respektabel.
Om et år til vil jeg ha spart sammen nok.
Da drar jeg til min hjemby i Oregon.
Jeg skal bygge et hus til meg og min mor.
Bli med i sosietetsklubben og spille golf.
Jeg skal møte en respektabel mann med en respektabel stilling.
En respektabel kone i et respektabelt hjem.
Oppdra respektable barn.
Jeg vil bli lykkelig, for når man er respektabel er man trygg.
Du er modig, kjære.
Jeg håper du lykkes.
Jeg mener det når jeg sier at jeg trenger deg, for jeg er ensom.
Du tror vel jeg lyver?
Ingen lyver om å være ensom.
Ikke snakk til meg om skilsmisse!
Hvorfor ikke? Fordi skandalen ville spolere sjansen til forfremmelse?
Jeg spør deg igjen: Jeg vil vite hvem han er og hvor du traff ham.
Jeg sier det ikke.
Jeg vet iallfall én ting: Han er sivil.
Du ville være for diskré til å velge en militær.
Hva smerter mest: stoltheten eller nysgjerrigheten din?
Du kan ikke forstå hva jeg føler.
Skal tro hvorfor menn føler det så annerledes enn kvinner?
Det er ikke det samme.
Det er en nydelig dag. Jeg går en tur.
Jeg hører du akkurat slapp ut av vaktarresten.
Det var tøft. Jeg holdt kjeft, og holdt meg unna trøbbel.
Så du Maggio?
Feiten har ei høne å plukke med Maggio. Han bruker kølle også.
På steder hvor det ikke syns. På ryggen, på brystet.
Han gjør det systematisk.
Han sparker ham mye også.
Hvordan tar Maggio det?
Han bare spytter Feiten rett i fjeset.
Hissigpropp, hva?
Han er en bra kar.
Feiten kan ikke knekke ham.
Men Feiten er smart. Han sørger for at vakthavende offiser ikke ser noe.
Hvorfor sier ikke Maggio noe?
Vi sa det til ham, men han sier ikke et pip.
Den gutten er den hardeste nøtta i skauen.
Tror du han klarer det?
Det kan hende han knekker nå.
Hva mener du?
Etter at Feiten kasta ham i Hullet... I isolasjonen...
har han snakket et par ganger om hvordan han skal rømme.
Han ba meg si til deg at han besøker deg en natt.
Fortsatt på knærne, Prewitt?
Boksefinalen er neste måned, den 15. desember.
Du har fortsatt tid til å hjelpe oss å vinne mesterskapet.
Er du stolt av å være i kompaniet eller ikke?
Jeg går ikke rundt deg igjen.
Noe sier meg at du trenger en lærepenge.
Kanskje jeg skal gi deg den selv.
La ham være. Han er i min tropp.
Du får trøbbel om du slåss her. Tilbake til jobben.
Ha deg unna!
Jeg skal så gjerne anbefale deg.
Du har tjeneste, erfaring og grad.
-Du blir en utmerket offiser. -Takk, sir.
Det blir en fjær i hatten for meg også. En mann fra mitt kompani.
Innta hvil. Hva foregår, sersjant?
De slåss utenfor, sir. Galovitch og Prewitt.
Prewitt?
Det ser ut som Galovitch har tenkt å drepe ham.
Jeg skal ta meg av det.
Vil du ikke se på?
Nei! Ikke du heller! Ha deg ut!
Hva med å slå mot hodet?
Han blindet en kar. Er nok redd for å gjenta det.
Fjeset! Slå ham i fjeset!
Galovitch, vær sportslig!
Jeg bokser som jeg vil.
Kom igjen, Prew, opp med deg!
Hvorfor stopper ikke offiseren slagsmålet?
-Hva er navnet hans, major? -Kaptein Holmes, sir.
lnnta hvil. Hva startet dette?
Prewitt nektet å utføre min ordre, svarte på tiltale og begynte å slåss.
Jeg ga ham ei lekse.
Man adlyder ordrer i mitt kompani.
Sir, unnskyld, men menig Prewitt er uten skyld.
Sersjant Galovitch begynte.
-Thornhill? -Ja, sir.
Du er ansvarlig for denne troppen. Hva skjedde?
Prewitt gjorde ikke noe.
Ja, sir. Galovitch begynte.
Det var alt. La oss glemme det.
Tilbake til arbeidet.
HOVEDKVARTER 3. BATALJON
Om dere tror dette betyr at jeg trår inn i ringen, tar dere feil.
Best du smører litt jod på de kuttene.
Hei, Fredag.
Hvorfor kalles du ''Fredag''?
Aner ikke, jeg ble født på en onsdag.
Hei, Prewitt, hvor skal du?
Hvor jeg skal?
Jeg skal til Choy's. Ta meg en øl til.
Holdt!
Hvem der?
En venn.
Kom fram og tilkjennegi deg!
Giv akt!
Helt om!
Bak om!
Ned på kne!
Skur gulvet!
Innta hvil.
Hallo, gutt.
Hva gjør du her helt alene?
Jeg skulle ta meg en liten drink.
Sett deg. Jeg har ei flaske.
Takk, oversersjant.
Jeg er imponert over...
måten du banka opp gamle Galovitch på i ettermiddag.
Synd de tar rotta på deg før eller senere.
Vet du at livet er noe herk?
Ja, sir, bare elendigheten.
Hva tror du ville skje om det kom en lastebil og meide oss ned?
Vi ville dø.
Best å ikke sitte her.
Best du kommer deg opp og setter deg i veikanten.
Hva mener du med ''jeg''?
Du har mer å leve for enn jeg har.
Du har hele kompaniet ditt å ta vare på.
Du kan heller sette deg i veikanten.
Jeg er gammel og blåser i om jeg dør.
Du har hele livet foran deg. Ikke diskuter. Kom deg opp.
Nei, ikke Prewitt.
Prewitt sitter her til den bitre slutt.
Ok, så sitter vi sammen da.
Jeg kunne ikke komme meg opp uansett.
Jeg har verdens verste trøbbel.
Verdens verste, hva?
Kjærlighet, for eksempel.
Har du personlig sett noe til denne kjærligheten?
Du skjønner hva jeg mener.
Denne jenta...
hun vil jeg skal bli...
-Bli hva? -Offiser.
Kan du se for deg meg som offiser?
Ja, jeg kan se for meg deg som offiser.
En god offiser.
Da ser dere begge to mer enn det jeg kan se.
Jeg vil ikke bli offiser. Jeg er fornøyd der jeg er.
Jeg kunne bli en fyr som Holmes.
Du vil vel ikke at jeg blir som Holmes?
Vil du det?
En mann blir det han gjør.
Hvordan går det med dama di?
Hva var navnet hennes igjen?
Lorene.
Å ja.
Nå husker jeg det.
Et nydelig navn.
Nydelig.
Idiotiske, helsprø kjøtthuer!
Prøver dere å bli drept?
Hva gjør dere midt i veien?
Min venn Prewitt og jeg sitter her og diskuterer været.
-Din venn? -Du hørte meg.
Vet du ikke at du må passe på denne mannen?
Holmes kommer til å ta ham før eller senere.
Og han er den pokkers beste soldaten i hele hæren.
Det har rabla for dere begge to.
Angelo.
Jeg tenkte du var her på Choy's.
Jeg greide det.
Jeg rømte, akkurat som jeg sa.
Akkurat som jeg planla...
bak på en lastebil, under en presenning.
De kjørte meg ut.
Akkurat som jeg planla.
Bare at baklemmen åpnet seg etter to kilometer...
og jeg falt ut i veien.
Du skulle ha sett som jeg spratt.
Jeg må ha brukket noe.
Hør her.
Feiten gjorde det, Prew.
Han liker å dra til meg i magen.
Han spør om det gjør vondt...
og jeg spytter på ham som alltid.
Men i går var det fælt.
Han slo meg...
han slo meg...
han slo meg.
Jeg måtte komme meg ut, Prew.
-Sender de deg til vaktarresten? -Nei.
Pass deg for Feiten.
Han vil prøve å knekke deg.
Om de setter deg i Hullet...
så ikke skrik.
Ikke lag en lyd.
Ellers skriker du fortsatt når de kommer og henter deg.
Bare ligg der.
Bare ligg der og vær stille.
Han er død.
Skal vedde på at det er Prew.
Sersjant Judson?
Er det noe?
Ja, Feiten.
Jeg liker ikke det økenavnet. Vil du snakke med meg om noe?
La oss gå rundt hjørnet hvor vi kan snakke.
Ok.
Er du ergerlig for noe?
Jeg liker ikke måten du spiller piano på.
Husker du Maggio?
Degosen? Ja, et tøft apetryne.
-Du drepte ham. -Gjorde jeg?
I så fall ba han om det.
Hæren vil ta deg før eller senere, Feiten.
Men før de gjør det, vil jeg selv ha et stykke av deg.
Jeg tenkte meg det.
Ser du denne kniven?
Det er den du trakk mot Maggio.
Hva har skjedd?
Alt i orden.
Slapp av.
Jeg dør ikke.
Vaktarrest-sersjantens drapsmann er ennå ukjent
Lokalt og militært politi søker ledetråder til drapet
Første tropp tilstede og fulltallig!
Andre tropp fulltallig!
Tredje tropp tilstede og fulltallig!
Fjerde tropp tilstede og fulltallig!
Femte tropp fulltallig!
Sjette tropp fulltallig!
Kompani, tre av!
Prewitt er fortsatt fraværende.
På tredje dagen nå.
Hvor lenge skal du redegjøre for ham som tilstedeværende?
Jeg bare nevner det.
Så ikke nevn det.
KOMMANDERENDE GENERAL
''Som følge av de hendelsene, ble en gransking foretatt...
''av generalinspektørens avdeling over en sjumåneders periode.
''Det fastslås at kaptein Holmes...
''har vært skyldig i uholdbar grusomhet mot ovennevnte menig Prewitt.
''Som nevnt innebar det oppfordring til uautoriserte taktikker...
''for å tvinge soldaten til å slutte seg til regimentets bokselag.''
Jeg venter på ditt svar.
Jeg har ikke noe, sir.
Det første jeg lærte i hæren var at en offiser tar vare på sine menn.
Det virker å være det første du glemte.
Jeg beklager bare...
at vi må la deg beholde uniformen til krigsretten er over.
Kunne jeg bare unngå krigsrett, sir.
Det finnes ett alternativ, general, om du vil godta det:
En avskjedsansøkning til tjenestens beste ifølge hærens forskrifter.
Skriv en avskjedsansøkning.
La meg få den i ettermiddag.
Hva meg angår...
jo fortere du er ute, dess bedre er det for alle...
særlig for hærens del.
Det er alt, Holmes.
Jeg vet hva som har foregått i avdelingen.
Hvor langt mange av dere har gått over grensen.
Vil dere forbli underoffiserer, så skjerp dere straks.
Og en ting til:
Heretter vil ingen oppnå striper ved å bokse.
-Bli kvitt dem. -Ja, sir.
Tre av.
-Angående sersjant Galovitch... -Ja, sir.
Degrader ham. Sersjant Galovitch er nå menig Galovitch.
Gjør ham ansvarlig for latrinene.
Hva flirer du av?
Jeg tror kompanisjefen har tatt en klok avgjørelse, sir.
Kompani G, kaptein Ross.
Et øyeblikk.
-Det er til deg, sersjant. -Takk, sir.
Ja, sir.
Ja, pakken er her allerede.
Hva?
Jeg må treffe deg. Det er viktig.
Ok, jeg skal komme ifra på et vis.
Ja visst, det går bra.
Jeg er der om en time.
Han sendes tilbake til USA neste uke, og vil jeg skal bli med.
Hva skal vi gjøre?
Når tror du du får utnevnelsen din?
Jeg sendte den ikke inn. Jeg fylte den ut, men signerte ikke.
Jeg tok den ut av skuffen et dusin ganger, men kunne ikke signere den.
Hvorfor ikke?
-Men det var planen... -Jeg vet det.
Det har gått mange uker.
Du kan ikke love noe, og så ikke gjøre det.
Karen, hør på meg.
Hvorfor gjorde du det ikke? Hvorfor sa du ingenting?
Er straks tilbake.
Unnskyld, jeg trodde du var en annen.
Jeg trodde det var en kar fra vårt kompani. Prewitt, gutten jeg fortalte om.
Han ble sammen med ei jente på New Congress Club.
Han er på tjuvperm, muligens i real knipe.
Robert E. Lee Prewitt, en sprø, udugelig...
Karen, jeg er ingen offiser. Jeg er en menig.
Kan bare være det.
Prøver jeg å bli offiser, blir det rollespill.
Jeg kan bare ikke. Ikke spør hvorfor.
Jeg vet hvorfor.
Du behøver ikke bli offiser nå...
nå som Dana er ute av hæren.
Du vil bare ikke gifte deg med meg.
Du er allerede gift med hæren.
Jeg elsker deg, Karen.
Jeg vet det.
Ikke dra tilbake til Holmes.
Jeg vil ikke heller. Men jeg gjør det.
Det er ikke annet jeg kan gjøre.
Det nytter ikke for oss. Det kunne aldri ha blitt noe bra.
Gjemme seg, snike rundt.
Det måtte ta slutt.
Farvel, sersjant.
-Takk. -Dette er ikke farvel, det er...
Vi ses igjen en gang, et sted.
Klart vi gjør det. Et sted.
PEARL HARBOR 13 KM
Her er det.
Det er tatt av førstesiden alt.
''Ennå ingen spor...
''i den fatale knivstikkingen av sersjant James R. Judson.''
Hørte du det?
Prøver du å sette verdensrekord?
Ja, faktisk.
Til minne om Robert E. Lee Prewitt...
innehaver av den nye verdensrekorden.
-Alt i orden? -Utmerket.
Deilig måltid en kar får servert på en søndags morgen.
Gratulerer.
Jammen tar de seg bra ut over fjellene.
Ikke sant?
De driver visst med dynamitt på Wheeler Field.
Temmelig ambisiøst. Søndag morgen før klokka åtte?
Japsene bomber Wheeler Field!
Jeg har sett den røde sirkelen på...
Kom dere ut! Skynd dere!
Dette er et ekte angrep, ikke en øvelse.
Japanerne bomber Pearl Harbor.
Forbli innendørs. Ikke gå ut på gatene.
Dette er et ekte angrep.
Japanske fly bomber marinens og hærens installasjoner.
-Stille! -Innta hvil!
Underoffiserer, hent gevær og ammunisjon fra forsyningsrommet. Kom opp på taket.
Anderson!
Du er ansvarlig for lademannskapet. Fort deg!
Resten hører på meg.
Hver mann tar sitt gevær, går til senga si og blir der. Og da mener jeg...
blir der!
Hold kjeft! Dere vil få ørene skutt av om dere går utendørs.
Dere får mange sjanser til å bli helter mot japsene innen kvelden er omme.
Få fart på dere, vi kaster bort tida!
lnn på kjøkkenet og kok ei kaffekanne. Vent, en hel tønne med kaffe!
Jeg kan ikke gi skarp ammunisjon uten skriftlig ordre.
-Kapteinen er ikke her! -Ingen ordre, ingen ammunisjon.
-Hva feiler det deg? -Jeg har ordrer!
Hærens forskrifter forbyr meg å...
Er du blind? Få nøkkelen!
-Jeg må adlyde ordrer. -Du skal få medalje!
-Bryt opp døra, gutter! -Jeg advarte dere!
AMMUNISJONSROM
Ikke gå ut, Warden, du blir drept!
Få på deg buksa! Du blir forkjøla!
Hjelp dem med ammunisjonen!
Sett det der borte.
La dem smake geværild, pump flyene fulle av bly!
Fredag har tørna! Han tar kavaleriets angrepsfanfare!
Her kommer de, gutter!
Jeg tok ham, Pete!
Jeg tok ham!
Faren for invasjon er fremdeles reell.
Infanteri fra Schofield Militærleir rykket ut innen få timer...
og har bemannet strandstillinger.
Dette er ingen øvelse.
Dette er ekte alarm.
Se opp for fallende splinter.
Forbli i dekning.
Mørklegging og portforbud vil bli strengt håndhevet.
Forbli i hjemmene. Ikke bruk telefonen.
Vær trygge på at fortløpende sendinger med all slags informasjon...
Vi har gitt blod på Queen's Hospital.
Byen er et galehus!
Et hus ble bombet på Kuhio Street.
Apoteket mellom McNully og King er jevnet med jorden!
Et ektepar ble drept.
Vi påkaller deres oppmerksomhet. Hør godt etter og forhold dere rolige.
Faren for invasjon er fremdeles reell.
Flyene har blitt identifisert som japanske fly.
Hvem tror de at de slåss mot?
De ypper seg mot den beste hæren i verden.
Hvor skal du?
Jeg må tilbake til kompaniet.
Til kompaniet? Hvorfor det?
Hvorfor?
Du kan ikke. Du er ikke bra ennå.
Du er på tjuvperm. Du havner i vaktarresten.
De kaster dem ut derifra nå. De trenger alle.
Men såret i siden vil sprekke opp.
De oppdager at du drepte den soldaten.
Når jeg får rapportert til kompaniet, vil de ta seg av meg.
Jeg er ok når jeg kommer dit.
Men du klarer det aldri! Det er patruljer overalt!
Jeg skal klare det. Jeg kan en snarvei.
Prew, bli til i morgen.
Om du blir til i morgen, vil du kanskje ombestemme deg.
Ikke gå!
Jeg gjør alt du vil.
Vi kan dra tilbake til USA sammen, og til og med gifte oss.
Går du nå, får jeg aldri se deg igjen. Jeg vet det!
Beklager.
Hvorfor vil du vende tilbake til hæren?
Hva har den gjort for deg, enn å behandle deg som dritt...
og gjøre livet surt for deg?
Den drepte vennen din! Hva er det du vil tilbake for?
Hva jeg vil tilbake for? Jeg er soldat.
En soldat! Regulær soldat fra den stående hær!
Skrevet under for 30 år!
Jeg må slå av lyset, for alt er mørklagt utenfor.
De sier at fallskjermhoppere har landet oppe i åsene.
Jeg er ikke redd dem.
Det er sabotører jeg er redd.
Tipper de opererer overalt på øyene.
Holdt!
Kjenner du denne mannen, sersjant?
Ja, sir.
Han hadde ingen identifikasjon.
De fant et kort med navnet hans på.
Ser ut som et medlemskort.
New Congress Club.
Best du tar deg av disse, sersjant.
Var mannen en venn av deg?
Ja. Han må ha prøvd å nå kompaniets stilling på stranda.
Så hvorfor stoppet han ikke?
Han var alltid en stabukk, sir, men han var en god soldat.
Han elsket hæren mer enn noen annen.
Jeg skjønner. Jeg er lei for det.
Du kunne altså ikke være smart, hva?
Alt du måtte gjøre var å bokse, men nei, ikke du, din stabukk.
Det pussige er at det ikke blir noe boksemesterskap i år.
Hva er det? Har dere aldri sett en død mann?
La oss bære bort liket! Vi har ikke hele natta!
Det er veldig vakkert, ikke sant?
Jeg tror det er det vakreste stedet jeg har sett i mitt liv.
Jeg kan nesten se stedet jeg jobbet herfra.
Det finnes en legende.
Om de flyter mot land, kommer du tilbake en dag.
Flyter de til havs, gjør du ikke.
Jeg kommer ikke tilbake.
Min forlovede ble drept den 7. desember.
Så leit.
Han var bombeflypilot.
Han prøvde å takse flyet til ekspedisjonsplattformen.
Japsene fikk inn en fulltreffer.
Kanskje du leste om det i avisen.
Han ble hedret med Sølvstjernen.
De sendte den til moren hans.
Hun skrev og sa at jeg skulle få den.
Det var veldig pent av henne.
De er gode mennesker. Sørstatsfolk.
Han ble oppkalt etter en general.
Robert E. Lee...
Prewitt.
Hvem?
Robert E. Lee Prewitt.
Er ikke det et tåpelig navn?
SLUTT